Blues for the white man: Hearing black voices in South Africa and the Deep South