‘Si les bibliothèques musicales n’existaient pas, je n’aurais jamais connu les partitions musicales. Elles sont absolument indispensables à la diffusion et à l’appréciation de la science musicale. C’est donc avec grand plaisir que j’apporte mon soutien au prestigieux congrès de l’AIBM qu’organise à Edimbourg, en août, sa section du Royaume-Uni. En ma qualité de parrain officiel, je suis heureux de pouvoir recommander le Congrès international 2000 de l’AIBM pour les bibliothécaires musicaux.’

Sir Peter Maxwell Davies                                                                   Patron: IAML 2000
 

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MUSIC LIBRARIES, ARCHIVES AND DOCUMENTATION CENTRES (IAML)
ASSOCIATION INTERNATIONALE DES BIBLIOTHÈQUES, ARCHIVES ET CENTRES DE DOCUMENTATION MUSICAUX (AIBM)
INTERNATIONALE VEREINIGUNG DER MUSIKBIBLIOTHEKEN,MUSIKARCHIVE UND MUSIKDOKUMENTATIONSZENTREN (IVBM)

 Hebergement       Programme Social:  SD   L  MJ  V    Excursions post-congres

Nous avons le grand plaisir de vous inviter à vous joindre à nous dans la belle ville d’Edimbourg pour le Congrès 2000 de l’AIBM. Les manifestations prévues au cours de la semaine se dérouleront dans quelques uns des magnifiques bâtiments de la ville et les excursions du mercredi après-midi s’inspirent de la riche histoire de l’Ecosse. Comme d’habitude, les sessions du congrès offriront aux bibliothécaires un large éventail d’informations professionnelles, quelle que soit la bibliothèque où ils travaillent ; la musique est une langue internationale et nous pouvons tous profiter de l’expérience de nos collègues.

Le comité d’organisation de l’AIBM(UK), qui comprend de nombreux représentants d’Ecosse, prépare ce congrès depuis trois ans afin qu’il vous soit agréable et mémorable. Si vous envisagez d’amener votre famille ou vos amis, ils ne manqueront pas de centres d’intérêt pendant que vous travaillez. Visitez notre site Web : vous y trouverez des liens utiles et des idées touristiques post-congrès.

Nous attendons avec plaisir votre arrivée à Edimbourg!

Ruth Hellen                                                                                     President: IAML (UK)

Site du Congrès

Nous utiliserons les installations de l’université d’Edimbourg. Toutes les séances du congrès se dérouleront à:

Appleton Tower
Crighton Street
Edinburgh EH8 9LE

Tel: (Lundi. 7 août 2000 – Vendredi 11 août 2000, 09.00 - 17.00) +44 (0)131 650 4581
Fax: (Lundi. 7 août 2000 – Vendredi 11 août 2000, 09.00 - 17.00) +44 (0)131 650 4581

Hébergement

Des chambres ont été réservées sur le site grandiose de l’université d’Edimbourg situé à côté du parc de Holyrood:

The University of Edinburgh
Pollock Halls
18 Holyrood Park Road
Edinburgh EH16 5AY
Tel: +44 (0)131 667 1971 (fermée à 22.15)
Fax: +44 (0)131 668 3217

Les chambres seront attribuées dans l’ordre d’arrivée des demandes. Notez que le congrès se déroulera pendant la première semaine de l’Edinburgh Fringe Festival (ce qui précède immédiatement l’Edinburgh International Festival lui-même). Il est très difficile de se loger en ville pendant cette période et les prix sont très élevés.

Pour les nuits des 4 au 11 août, il faut réserver les chambres à Pollock Halls par l’intermédiaire de l’AIBM(UK). Pour tout logement à Pollock Halls ou ailleurs avant ou après le congrès, voir ci-dessous.

Tarifs*
Chambre individuelle avec douche et toilette  £47.00 la nuit
Chambre double avec douche et toilette  £76.00 la nuit
Chambre individuelle standard (commodités partagées) £31.00 la nuit

* Tous les prix incluent le petit déjeuner écossais traditionnel. Les chambres sont équipées de téléphone et de théière et cafétière, et nettoyées une fois par jour. Pollock Halls dispose aussi d’un restaurant pour le déjeuner ou le dîner; d’un magasin bien approvisionné en collations et articles divers; de lave-linge séchants à jetons, d’un bar pour se détendre et se rafraîchir, d’une terrasse ensoleillée et d’une salle de télévision.

Pour tout hébergement avant ou après le congrès, vous êtes priés de contacter:

University of Edinburgh Pollock Halls*                        Edinburgh and Lothian Tourist Board
Reservation Office                                                         3 Princes Street
St Leonard’s Hall                                                           Edinburgh
18 Holyrood Park Road                                                  EH2 2QP
Edinburgh EH16 5AY
Tel: + 44 (0)131 651 2007                                             Tel. + 44 (0)131 473 3800
Fax: +44 (0)131 662 9479                                              Fax. + 44 (0)131 473 3886

*Si vous réservez un logement avant ou après le congrès, veuillez préciser à l’Université le nom et les dates du congrès pour qu’on puisse vous attribuer la même chambre que pendant la durée du congrès (ce qui n’est pas garanti, cependant). N.B. Pour tout hébergement à Pollock Halls avant et après le congrès, contactez directement l’Université d’Edimbourg. (Voir aussi leur site Web à: http://www.EdinburghFirst.com).

Inscription

Une fois complétés, les formulaires d’inscription pour le congrès et pour l’hébergement à Pollock Halls pendant le congrès doivent être renvoyés à  IAML 2000 Bookings.

Accueil
A leur arrivée à Pollock Halls, les congressistes doivent se présenter au Centre d’accueil (voir la  carte) pour y retirer leur clef. L’accueil pour le congrès se déroulera comme suit:

Dimanche 6 août 09.00 – 17.00: Pollock Halls Junior Common Room

Lundi 7 - vendredi 11 août 09.00 – 17.00 (N.B: fermé le mercredi après-midi): Appleton Tower, Crighton Street (= site principale du congrès, voir la  carte).

Exposition commerciale

Le complexe d’Appleton Tower offre de’excellents équipements aux exposants commerciaux. La salle principale d’exposition se trouve au coeur du site du congrès, dans l’espace prévu pour les rafraîchissements entre les séances. Les exposants souhaitant des renseignements supplémentaires sont priés de contacter le coordonnateur d'expositions.

Annulations

Les annulations sont acceptées jusqu’au 1er juin 2000. La somme payée sera remboursée après déduction des frais bancaires et de tout acompte versé par l’AIBM(UK) pour les réservations de chambre. Les annulations reçues après le 1er juin 2000 ne donneront lieu à un remboursement que sur présentation d’un document officiel prouvant que l’annulation est imputable à une maladie ou un accident.

Accès à Edimbourg

Par vol direct (en provenance d’Europe seulement) à l’aéroport international d’Edimbourg. Par Glasgow, Aberdeen ou Londres pour les autres pays. Les autocars National Express http://www.nationalexpress.co.uk desservent la plupart des destinations importantes du Royaume-Uni, de même que le réseau ferroviaire http://www.railtrack.co.uk. Des prix réduits sont souvent pratiqués si l’on réserve à l’avance. La gare ferroviaire principale d’Edimbourg est Waverley (voir la carte). Le stationnement des voitures au centre d’Edimbourg est extrêmement limité (et cher) mais vous pourrez utiliser un parking à Pollock Halls sans frais supplémentaires.

Transporteur officiel: British Airways offre une remise de 10% sur tous les prix annoncés à tous les congressistes en provenance de l’étranger et utilisant des services réguliers de British Airways. Les délégués doivent donner la référence CIC 115/22 en effectuant leur réservation avec British Airways. Cette référence sera acceptée par les services de réservation de British Airways partout dans le monde.

Le climat à Edimbourg

Il y a deux adages à Edimbourg : selon le premier, il est possible de passer par les quatre saisons de l’année en un seul jour: d’après le deuxième, si vous patientez 20 minutes, le temps changera! Malgré sa latitude identique à celle de Moscou, l’Ecosse profite du Gulf Stream et son climat est plus tempéré. Août est le mois le plus chaud, avec des maxima autour de 18º C. Il faut être prêt pour la pluie (et le vent) à tout moment! Et apportez un pullover!

Restauration

Edimbourg offre une cuisine vraiment internationale. Des précisions vous seront données sur place dans votre kit de conference.

Le Lundi 7 Aout est férie et toutes les banques seront fermés.

Guide recommandé

Tom Smallman, Lonely Planet Edinburgh (1999). ISBN 0 86422 580 5.
Voir aussi: http://www.lonelyplanet.com.au/upgrades.

 Samedi    Dimanche Lundi    Mecredi Jeudi    Vendredi  Excursions post-congres

Samedi 5 août et dimanche 6 août 2000

Pour les congressistes qui arrivent samedi ou dimanche, Edimbourg offre un choix d’excursions idéales pour une première découverte de la ville et apprendre à s’y orienter. Ces excursions sont très agréables et elles comprennent, entre autres, une visite du centre-ville pendant laquelle on peut monter où descendre du bus à loisir. Il y a également des excursions d’une, deux ou trois heures, tant de la ville que de ses environs.

Dimanche 6 août 2000

18.00, Playfair Library: Cérémonie d’ouverture

La cérémonie comprend un accueil formel de notre parrain, Sir Peter Maxwell Davies CBE, et l’exécution de sa Fanfare composée pour l’ouverture récente de l’extension du Musée nationale d’Ecosse.

19.30, Pollock Halls: Soirée avec buffet et Ceilidh (Holland Hall South)

Sous la direction des Assembly Players

Lundi 7 août 2000

18.00, St.Cecilia’s Hall, University of Edinburgh: Visite avant-concert de la Russell Collection of Early Keyboard Instruments

Cette collection possède des instruments de renommée internationale et d’une importance exceptionnelle, allant du plus ancien - un virginal de Bertolotti de 1586 - à un clavicorde non lié de Dolmetsch datant de 1896. Le nombre des participants est limité et les billets seront attribués dans l’ordre d’arrivée des demandes.

20.00 St. Cecilia’s Hall, University of Edinburgh: Concert, Lucy Carolan(see Lucy Carolan)

Lucy Carolan donnera un récital de clavecin dans la salle de concert la plus ancienne d’Ecosse, censée reproduire en miniature l’Opéra de Parme. Le programme comprendra de la musique de la fin du Baroque exécutée sur des instruments provenant de la Collection Russell. Le nombre de places assises dans la salle étant limité, les billets seront attribués dans l’ordre d’arrivée des demandes. Sponsorisé par Scottish Post Office Board.

Mercredi 9 août

L’après-midi du mercredi 9 août, les congressistes se verront proposer des excursions permettant de découvrir les nombreuses beautés et attractions du pays et du patrimoine écossais. Elles sont décrites dans deux catégories séparées: les excursions de l’après-midi (toutes comprises dans le plein tarif) et une soirée facultative (facturée en plus). Pour certaines excursions les places sont limitées et il faut impérativement indiquer l’ordre de vos préférences sur le formulaire d’inscription.

14.00 – 19.00: Les excursions de Mercredi après-midi

Excursion Braveheart

D’abord le film, ensuite l’histoire! Nous vous proposons de découvrir l’essence de cette belle région du centre de l’Ecosse. Au cours de ce voyage, nous passerons par le lieu de naissance de Marie Stuart Reine d’Ecosse, le palais de Linlithgow, nous promènerons sur le champ de bataille de Bannockburn où Robert le Bruce a remporté sa glorieuse victoire en 1314 et verrons son splendide monument ainsi que l’Heritage Centre où l’on nous racontera l’histoire de ce grand personnage. Nous visiterons ensuite le magnifique château de Stirling, récemment restauré, perché sur son culot volcanique de 80m de hauteur et qui domine toute la vallée supérieure de la Forth. Un guide attitré nous révèlera les splendeurs du château de Stirling, «asile sûr» pour des générations de la famille royale écossaise, y compris la célèbre reine Marie Stuart, mais également somptueuse résidence royale. A quelques pas du château se trouvent les ‘Argyll’s Lodgings’, magnifique maison du 17e siècle qui a été construite par Sir William Alexander of Menstrie, l’un des fondateurs de Nova Scotia au Canada.

Excursion à Dundee – La Collection Wighton de la Musique Nationale d’Ecosse

La Collection Wighton, à Dundee, est l’un des plus beaux fonds de musique nationale écossaise au monde et conserve de nombreuses pièces rares ou uniques d’autres régions des Iles britanniques. Le Quatuor Abertay nous accueillera en musique à la Bibliothèque centrale où une légère collation nous sera servie, accompagnée d’un choix d’airs tirés de la Collection Wighton. Elle sera suivie, dans l’amphithéâtre Steps de la bibliothèque, d’une présentation de la Collection, de sa base de données et du projet d’Heritage Centre, illustrée de diapositives des oeuvres majeures, de démonstrations en direct de la base de données et d’une incroyable visite virtuelle du Wighton Heritage Centre.

En quittant Dundee, les participants passeront par le célèbre navire du Capitaine Scott, Discovery Point.

Visite pédestre d’Edimbourg

Edimbourg propose de très nombreux sites à parcourir à pied. Ville idéale pour les piétons, l’excursion choisie n’est qu’une des nombreuses options qui s’offrent au visiteur. Nous partirons de l’Esplanade du château pour ensuite descendre la rue la plus ancienne, l’historique Royal Mile, jusqu’à Holyrood House, le palais royal écossais de la Reine d’Angleterre. Nous jetterons un coup d’oeil dans des cours dérobées, vision fugitive de la vie quotidienne de l’Ecosse médiévale où les nobles et les habitants de la ville se côtoyaient, passerons par la Cathédrale St. Giles, «Grande Eglise» d’Ecosse, et visiterons Parliament Hall et les tribunaux écossais. L’ensemble de notre promenade sera égayée de scènes de théâtre de rue dans le cadre de l’Edinburgh Festival. D’autres surprises vous attendent.

Excursion à la Bibliotheque d’Innerpeffray et à la distillerie Glenturret

Nous parcourerons le Perthshire, avec son merveilleux paysage, pour visiter Innerpeffray, la première bibliothèque de prêt gratuite d’Ecosse. Fondée en 1680, cette bibliothèque est un véritable joyau dans l’histoire des bibliothèques, maintenant isolée à la campagne sur la rive de l’Earn, près de la ville de Crieff. La collection compte environ 4500 volumes remontant jusqu’en 1502, dont 3000 imprimés avant 1801. La collection de bibles est importante, la plus ancienne, en langue française, ayant été imprimée à Anvers en 1530. Le registre des prêts de la bibliothèque est complet de 1747 jusqu’à 1968, date à laquelle son service de prêt a cessé, et constitue de fascinantes archives de prêt en bibliothèque depuis le 18e siècle.

D’Innerpeffray, il n’y a qu’un court trajet par Crieff jusqu’à Glenturret, la plus vieille distillerie d’Ecosse datant de 1775 et qui produit une gamme de whiskies pur malt de qualité aux parfums mûrs et distinctifs. Il sera possible de visiter la distillerie et le musée d’histoire locale, et une dégustation d’excellents whiskies pur malt sera proposée.

Excursion Waverley

Nichée dans les douces collines de la région sud-est de l’Ecosse se trouve Abbotsford, la maison bien-aimée de Sir Walter Scott, toujours occupée par les descendants de ce grand personnage. C’est dans son cabinet de travail que naquit le premier roman historique. Pour sauver Abbotsford après sa faillite personnelle, Scott s’est mis à écrire afin de retrouver sa solvabilité. Son inspiration pour tant d’inoubliables récits de l’histoire écossaise fut le fruit de recherches minutieuses dans d’anciennes sources historiques. Nous pourrons nous promener dans le parc avant de poursuivre notre route vers Melrose, où se trouve l’une des abbayes les plus riches, les plus célèbres et les plus importantes du Sud-Est de l’Ecosse. Elle a été fondée en 1136 pour les Cisterciens par David 1er (1090-1154) et son histoire est intimement associée à celle de saints et de rois jusqu’ à sa destruction au 16e siècle. Notre guide nous racontera l’histoire de cet autre «Braveheart», Robert the Bruce, dont le coeur a été rapporté d’Espagne par Sir James Douglas pour être enterré ici – et est censé toujours y être. Avant de partir, nous visiterons le jardin de Priorwood qui fut jadis celui de l’abbaye.

19.00, Leith: Dégustation de whisky écossais pur malt (prix en sus)

Le mercredi soir, le salon historique de la Société Ecossaise de Whisky Pur Malt sera le théâtre d’une initiation très particulière au whisky. Les salles de la Société seront à notre disposition pour toute la soirée. Elles sont situées à Leith, le port d’Edimbourg, où est amarré le yacht royal Britannia, musée flottant. Nous commencerons par un buffet froid – on nous a conseillé de ne pas goûter le whisky avec l’estomac vide! Ensuite, sous la direction d’un vrai connaisseur, nous dégusterons des whiskies rares qu’on ne trouve pas ailleurs normalement. Ces whiskies proviennent de distilleries de toutes les régions d’Ecosse dont certaines n’existent plus, sauf sous cette forme liquide dont la quantité est limitée. A la fin de la soirée, il y a de nombreux restaurants alentour si vous souhaitez manger tard. Ceux qui auront choisi l’excursion pédestre de l’après-midi pourront se rendre facilement à Leith en prenant l’autobus en centre ville. Pour les participants aux autres excursions, tous les autocars passeront par les locaux de la Société Ecossaise de Whisky Pur Malt à Leith avant 19.00.

Jeudi 10 août 2000

18.30 Edinburgh City Chambers: Réception municipale

Sponsorisée par Grove’s Dictionaries of Music

20.00 St. Giles’ Cathedral: Concert, Cappella Nova (New Grove II)

Le programme comprendra la Messe L’homme armé de Robert Carver, la Messe à quatre voix de Byrd et One Star at Last, une composition de Sir Peter Maxwell Davies sur un poème de George Mackay Brown. Ce concert est généreusement sponsorisé par Grove’s Dictionaries of Music. La notice imprimée inclura en exclusivité un extrait de l’article sur Carver du New Grove Dictionary of Music and Musicians, deuxième édition, à paraître en novembre 2000.

Vendredi 11 août 2000

20.15  Diner de cloture (Heriot-Watt University) L'autobus departs 19.15.

Samedi 12 août 2000

Excursions post-congrès

Travel Scotland http://www.travelscotland.co.uk/ a accepté de coordonner les réservations pour un choix d’excursions post-congrès. Pour toute réservation et paiement, veuillez contacter directement Travel Scotland.

Programme Social    Hebergement